A tight-knit family/Love is Blind (tradução)

[MARVIN]
Bem, a situação é esta
Eu não quero ofender
Eu me divorciei da minha esposa
Eu deixei meu filho
E eu sai com um amigo

Mas eu quero uma família unida
Eu quero um grupo que harmoniza
Quero que minha esposa, meu filho e amigo
Finjam
Que tempo vai consertar
Nossa dor

Então é 1979
E nós não seguimos as normas
Todos nós comemos juntos—
Esposa, amigo e filho—
E eu canto enquanto eles cozinham

Eu amo minha família unida
Eu amo o jeito que eles cozinham linguine
Não é ótimo? Estamos tão bem!
Uma clientela tão querida

Eu juro que vamos superar isso
Temo que provavelmente iremos brigar
Mas nada é impossível
Viva pela sua inteligência—
Filho, esposa e amante terão que admitir
Eu tinha razão
Eu fiz a vida de vocês mais fácil
Eu quero tudo
Eu quero tudo
Eu quero
Eu quero tudo

[MENDEL]
Sente-se minha querida
Eu ouvi que você tem um problema
Tenho certeza que você não é nojenta ou indiscreta
Pode apoiar o pé aqui

[TRINA]
Obrigada

[MENDEL]
Feliz ou triste?

[TRINA]
Bem, eu --

[MENDEL]
Essa é uma pergunta sem resposta
Não vamos discutir o clima, vamos encarar os fatos
Esposa do Marvin, relaxe

[TRINA]
Amor não é sexo
Isso é uma coisa que meu marido me disse
Marvin, meu ex-
Você o vê há anos-
Disse-me por telefone para lhe contar os meus medos
Você só trata viados?

[MENDEL (falado)]
Não

(Cantado)
Respira fundo, minha querida
Serei compreensivo
Sua dor é desnecessária
Desvende sua história não contada
Agora, confie em mim
Se descontraia
Coloque sua cabeça em minhas mãos

[TRINA]
Eu sou tudo que ele queria
É hora de eu juntar toda a informação
O dia tava marcado
Meu pai me deixou casar
Eu casei. Eu
Então Marvin veio do trabalho
Me sentou na cama
Ele me disse como me amava
Como eu precisava e/ou me valorizava
Eu tenho

[MENDEL]
O que?

[TRINA / MARVIN]
Sífilis

[TRINA]
Ele disse

[MENDEL]
Certo

[TRINA]
Eu tenho

[MENDEL]
Sim?

[TRINA / MARVIN]
Sífilis

[TRINA]
É verdade

[MENDEL]
Certo

[TRINA]
Eu tinha algo podre
Que agora parece que foi esquecido

[MARVIN]
Talvez, querida, você também

[TRINA]
Talvez, querido, você também

[TRINA]
Provavelmente estou doente

[MENDEL]
Você é uma garota adorável

[TRINA]
E tão facilmente encantada

[MENDEL]
Que garota adorável, embora ela possivelmente esteja doente

[TRINA]
Ele se esforçou para não nos animar
Ele explicou que eu tenho

[TRINA / MARVIN]
Hepatite

[TRINA]
Também

[MARVIN, JASON E WHIZZER]
Hepa hepa hepatite hepatite hepatite

[MENDEL]
O amor é cego
O amor pode contar um milhão de histórias
O amor é cruel
Rancoroso de um milhão de formas

[TRINA]
Então eu fiquei em casa sem trabalhar
Cuidei bem dos meus homens
Eles fingiram desespero, molharam a cama
Eles pentearam os cabelos, fingiram mortos
Um disse

[MENDEL]
Sim?

[JASON]
Papai é um viado!

[MENDEL]
O que?

[TRINA]
Ele disse

[MENDEL]
Sim?

[JASON]
Ele não é meu pai!

[MENDEL]
Certo

[TRINA]
Ele encheu os cobertores
Com doces e recados
Com "Você será minha namorada?"

[MARVIN (para Whizzer)]
Você será meu namorado?

[TRINA]
Fica mais difícil de acreditar

[MENDEL]
Você é uma garota machucada

[TRINA]
Eu tenho uma lamina na manga

[OS QUATRO HOMENS]
Que garota machucada

[MENDEL]
Nunca corte os seus pulsos

[TRINA]
Eu senti falta dele; ele ainda está sumido
Não faça barulho, mas papai está beijando
Rapazes

[TODO MUNDO]
Frescura, frescura, frescura, frescura

[MENDEL E TRINA]
O amor é cego
O amor pode contar um milhão de histórias
O amor é cruel
Rancoroso de um milhão de maneiras

[TODO MUNDO]
O amor é cego
O amor pode contar um milhão de histórias
O amor é cruel
Rancoroso de um milhão de maneiras

[MARVIN]
Amor é louco
O amor costuma ser chato
O amor fede
O amor é quase sempre um entulho
Quando você achar
O que você encontra. Então
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Faça tudo de novo
[OUTROS]
Amor

Amor

Amor

[MARVIN]
O amor parece uma biografia ruim
Todos os nomes são alterados
Para proteger os inocentes

Amor
[TODO MUNDO]
O Amor é cego

[MENDEL]
Meu nome é Mendel
Eu trato o marido dela
Eu acho ela muito insegura
Mas eu também sou
Nunca casei
Trabalho, trabalho é minha paixão
Ou talvez seja um álibi

[MARVIN]
Sim, talvez seja

[MENDEL]
É, eu não quero discutir isso

Eu acho ela charmosa
Eu acho que ela está carente
Em apenas cinco sessões no meu sofá
Ela vai ficar como nova

[TODO MUNDO]
O nome dele é mendel

[WHIZZER]
Ah-ah

[MENDEL]
Volte na próxima sexta
Eu admito que te admiro

A tight-knit family/Love is Blind (tradução)

Original

Falsettos